De Séoul à Genève : les mots comme passerelle. Rencontre avec Laure Mi Hyun Croset.
Née en Corée du Sud et adoptée par une famille suisse, Laure Mi Hyun Croset est auteure et coach littéraire. Entre romans et nouvelles, elle explore très souvent la complexité humaine et les trajectoires personnelles. Son style est atypique et piquant, surprenant les lecteurs à chaque nouvelle oeuvre.
Mme Croset a obtenu plusieurs distinctions : lauréate du prix Eve de l'académie Romande en 2012, finaliste du prix franco-suisse Lettres Frontière en 2018 et finaliste du prix Soroptimist en 2020.
Malgré un emploi du temps bien chargé, Laure Mi Hyun Croset a eu la gentillesse de répondre à nos questions.
Il y a quelques années, vous confiiez en interview que votre rêve était que vos romans soient traduits en coréen. C'est aujourd'hui chose faite avec Polaroïds et Made in Korea. Qu'est-ce que cela fait de voir son rêve se concrétiser sous la plume d'un traducteur à l'autre bout du monde ? Et maintenant que cette étape est franchie, quel est votre prochain rêve littéraire ?
L'existence est une suite de rêves réalisés ou non. Nos aspirations permettent de lui donner un sens dans les deux acceptions du terme : une raison de vivre et une direction. Ce rêve-ci possède une symbolique particulièrement importante, car il s'agissait, en tant qu’adoptée, d'être reconnue dans le pays qui m'avait abandonnée, en entrant par la porte de l’art. Pour la romancière que je suis, c'est un immense cadeau de la part de mon éditrice de me permettre de voir deux de mes ouvrages dans une langue et une culture différentes. Mon prochain rêve littéraire serait qu'un de mes ouvrages soit choisi par un réalisateur ou une réalisatrice pour une adaptation à l'écran, qu'il soit porté par un autre médium.
Vos récits abordent fréquemment les trajectoires intimes, les faux-semblants et la complexité des relations humaines. Qu'est-ce qui vous attire dans l'exploration de ces zones d'ombre ou de vulnérabilité ?
Pour moi, c’est là que résident tout le mystère et le sel de l'existence. C'est le rôle de la littérature de tenter d'exprimer cette complexité, toutefois pas sous la forme de réponses mais de questions.
Parmi tous vos livres, est-ce qu'il y en a un qui occupe une place toute particulière dans votre cœur ? Lequel a été le plus intense ou le plus plaisant à écrire ?
J’ai une affection particulière pour « On ne dit pas je ! », car j’y raconte l'histoire véridique d'un ex-punk et toxicomane, ce qui m'a demandé une capacité d’adaptation à la brutalité du sujet et donné une responsabilité plus importante aussi, car le héros existe pour de vrai. Je suis également très fière d'avoir réussi à répondre avec mon ouvrage « Le beau monde » à la demande du directeur éditorial d’Albin Michel, si je pouvais écrire un roman pour eux, alors que je n’avais pas encore écrit de véritable roman.
Votre style varie énormément d'un livre à l'autre, et ne se laisse pas enfermer dans un genre fixe. Est-ce le sujet de l'œuvre qui impose son style ou est-ce l'envie d'explorer une nouvelle forme littéraire qui vous amène vers un sujet ?
Excellente question ! Je suis souvent à la recherche d'un sujet qui me lance un défi littéraire, qui me permettra d'adopter un dispositif narratif et une voix différente.
Quel type de retour de la part des lecteurs vous touche ou vous surprend le plus lors des rencontres ou des dédicaces ?
Plus que les compliments, j'aime les lecteurs fidèles. Si le fait qu’un lecteur a adoré un ouvrage m’enchante, le lecteur ou la lectrice qui a lu tous mes livres et qui souvent l’a davantage en tête que moi me semble presque me connaître mieux que certains de mes amis. Il a identifié ma manière de réfléchir, mes obsessions et mes tics langagiers. C’est assez troublant.
Quel enseignement ou conseil auriez-vous aimé recevoir à vos débuts et que vous partageriez avec quelqu'un qui n'ose pas se lancer ?
Comme je suis coach littéraire, une foule de conseils se précipitent dans mon esprit. Je préconiserais, avant tout, à quelqu'un qui souhaite écrire de lire énormément. Souvent, les gens qui veulent devenir écrivains écrivent plus qu'ils ne lisent. La personne devrait commencer à s’intéresser à des ouvrages du genre de ceux qu'elle voudrait écrire. J’ajouterais aussi qu'il ne faut pas attendre le livre miraculeux, mais, comme pour un musicien classique ou un athlète, l'écriture est un entraînement.
Sur quel projet ou chantier littéraire travaillez-vous en ce moment (si vous souhaitez en parler) ?
Je suis en train de promouvoir la version albanaise de mon recueil Les Velléitaires, puis ce sera celle italienne de Polaroïds. Comme ces deux ouvrages sont épuisés en français, ça me fait plaisir qu’ils reviennent sous une autre forme. Cependant, surtout, je commence des études de cinéma et prépare un court métrage pour la fin de l'année scolaire à présenter dans les festivals.
Y a-t-il une question qu'on ne vous pose jamais en interview et à laquelle vous aimeriez répondre aujourd'hui ?
Ce n’est pas ma question préférée, mais une question actuelle et qu'on ne m'a pas encore posée : si j'ai peur en tant qu'auteure de l'IA. Je pense que l'intelligence artificielle peut produire des pastiches, mais qu’elle est incapable de prédire quel sera the next move d'un romancier, sa prochaine œuvre, ce qui est assez rassurant.
Wander Bear Productions remercie chaleureusement Mme Laure Mi Hyun Croset d'avoir pris le temps de répondre à nos questions. Nous avons hâte de la rencontrer au festival Couleurs de Corée, à Saint-Brieuc les 17 et 18 octobre 2026.
Commentaires